Kiện sừng sẽ

Définition

1. Locution nominale :
   • Accusation fallacieuse, prétexte pour intenter un procès : "Kiện sừng sẽ" désigne une plainte ou une accusation dénuée de tout fondement, formulée sur la base d'un prétexte absurde ou inventé de toutes pièces afin de poursuivre quelqu'un en justice. L'expression puise son origine dans un classique chinois et évoque une logique aussi fausse que celle de prétendre qu'un oiseau a des cornes.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Hắn ta bịa chuyện để kiện công ty, đúng là kiện sừng sẽ. (Il a inventé une histoire pour poursuivre l'entreprise en justice, c'est une accusation fallacieuse.)
  • Lời buộc tội đó chẳng có chứng cứ gì, chỉ là kiện sừng sẽ mà thôi. (Cette accusation n'a aucune preuve, ce n'est qu'un prétexte pour un procès.)

Utilisation avancée

• L'expression est de nature littéraire ou classique, tirée de la culture lettrée. Elle est utilisée pour critiquer sévèrement la malhonnêteté intellectuelle et la mauvaise foi dans une action en justice.

Origine et contexte

• L'expression provient d'une allusion au (Kinh Thi). La citation fait référence à une argumentation ridicule : "Qui dit que le moineau n'a pas de cornes ? Comment alors percerait-il mon toit ?" Elle illustre le sophisme consistant à inventer une cause (des cornes) pour expliquer un effet (un toit percé), puis à utiliser cette fausse cause comme base d'une accusation.

Synonymes

• Accusation mensongère : Fausse accusation.
• Prétexte fallacieux : Excuse inventée pour justifier une action hostile.
• Procès abusif : Action en justice intentée sans cause légitime.

Expressions idiomatiques apparentées

• Vu khống : Calomnier, porter de fausses accusations.
• Bày chuyện thưa kiện : Inventer des histoires pour intenter un procès.